Un acquazzone impartisce
i suoi insegnamenti.
Se la pioggia vi sorprende
a metà strada,
e camminate più in fretta
per trovare un riparo,
nel passare sotto alle grondaie
o nei punti scoperti
vi bagnerete ugualmente.
Se invece ammettete
sin dall’inizio la possibilità
di bagnarvi,
non vi darete pena,
pur bagnandovi lo stesso.
La stessa disposizione d’animo,
per analogia,
vale in altre occasioni.
Yamamoto Tsunetomo